视频信息
- 名称：视频：通往“我家是你的博物馆”的道路
-
《通往“我家是你的博物馆”的道路》字幕参考
广州-阳江，360公里
Guangzhou-Yangjiang, 360 Kilometres
地理学的一次重大发现
AImportant Discovery in Geography
郑国谷的新家，由郑国谷设计
Zheng Guogu’s New House, architect is Zheng Guogu
胡：这假山终于做好了，是吧？
The“rockery”is finished, isn’t it?
郑：对，现在也差不多了，也算了吧。
Yes, almost
郑：你看，像这么大一条鱼
Look, it is a fish like this size
郑：这里所有的都要靠一个比较好的过滤系统
All this depends on a very good filter system
郑：以前做这个花园的时候，就把它做成和书法结合在一起的，园林呵书法呵结合在一起，做这种室内设计的时候也可以把它与当代艺术结合在一起
When I designed the garden, the calligraphy and the garden is combined together; when I design the interior, the garden also is combined with contemporary art together.
郑：白天可以坐在这里，这里比较凉快
People can sit here during the day, and it is very cool here.
不要拘束，把这里当作自己的家一样
Make Yourself Home and Help Yourself
郑：看到那里，是吗？
Look at there
沙业亚住宅，由阳江一美设计
Sha Yeya’s House,Designed by Yangjiang Youngman Co.Ltd.
郑：这些都是自己造的房子，整片都是，其实整个一片看起来也挺有意思的，以前这里全部是农田，但现在，用冯原的理论，是全部都长出了房子
All these houses are designed by themselves. In fact all these houses look very interesting. It used to be farm field here and today, according to Feng Yuan’s theory, all the houses come out from the farm field.
阳江，一个布满地下体系和局部斗争的集群
A Group with Full of Underground System and Partial Struggle
郑：整个建筑就伸一块出来，本来它全部都是平的，全部是这个天台，就是我要把一层盖上去，要跟他们讨论，结果他们同意了，然后就可以有一层，伸出这个建筑
This part architecture grew out from the building and initially it was flat here. I went to discuss with the local people who is in charge of the building about my design which is like what you see now, ultimately they agreed my plan.
郑：从前面那里，从养鱼那里进去
from the front, go through the fish pond
郑：有个朋友说要过来看一下这个房子
Friend of mine is coming to see the house
郑：这里搬房子的时候，只剩下这么一点点了，那些全烂了
Only few left and others are all broken when we moved house.
香喷喷的当代文物
Delicious Contemporary Relics
郑：把这个画反过来就可以对着这个鱼缸，看这些鱼怎么样？
Put the paining against the fishbowel and see the reaction from the fish
胡：这个鱼朝着画的方向游过去了
The fish is swimming towards the painting
郑：这些水抽上去，再冲回来，要重装一个这样的过滤系统才保证了这个水的环境
The water goes up then down, this fliter system can make sure the water quality.
郑：2002年我完成了整个的文字设计，到现在也没有增加过，所以以后要用还是用以前的(文字)设计
I finished all the words design in 2002, so I always use these designed words to make new paintings.
瓦解古典多媒体权力是我的理想
It is my ideal to disorganize classic multi-media authority.
世界在压缩
The world is compressing
阳江别墅区
Villa Area in Yangjiang
阳江世界书店，
Yangjiang World Bookshop, Designed by Yangjiang Youngman Co.Ltd.
公元2003年3月，一个名为“阳江有大事要发生”的展览
March 2003,A exhibition called“Big Events will Happen in Yangjiang”
新媒体力量的出现是为了需要艺术的夜生活
Appearance of new media is for the artistic nightlife
凝碧轩，陈再炎的工作室
Ning Bi Xuan, The studio of Chen Zaiyan
陈再炎：它基本不会烧过的
It only burns inside the edge
郑：到处煽风点火
To burn everywhere
野史和书写方式
Unofficial History and Writing Method
郑国谷的旧宅，由郑国谷设计
Zheng Guogu’s Old House,architect is Zheng Guogu
郑：我的大狗一般不会叫的，一般是这里的小狗叫
My big dog normally won’t snarl, and only small dogs snarl around here
郑道兴，郑国谷父亲
Zheng Daoxing,Zheng Guogu’s Father
郑：这里就比较小，才五十平方
Here is relative small, only 15 meter squares
郑：一般我来就会把狗放出来，它就跟我一起
Normally only when I am here, the dog is free, then he always follows me
郑：他们刚好在盖，加层
They are building another floor on the former top floor
改造生活的策略
A Compulsory Strategy for Life Reformation.
郑：比如儿子要结婚啊，空间不够，要加人嘛
there is not enough space, for instance, the son is going to marry and family member is more
郑：我很喜欢那房子，就是一个一个这样，像拼凑的
I quite like that house, it is like to be piled up
胡：好像有很多不同的层次加起来
It looks like it is built up with different layers
郑：对
Yes
胡：它等于是用网做了一个笼子
A cage made of the net
郑：对，(鸽子)跑得太多了
Yes, too many pigeons disappeared
郑：(我爸爸)一点音乐细胞也没有传给我
My dad has not transferred any his music gene to me
反骨仔
Fan Gu Zai
(Revolutionary Guy)
郑道兴弹琴之后
把这里当作自己的家一样，不要拘束
Make Yourself Home and Help Yourself
郑国谷频道
Zheng Guogu’s Channel
胡：围观的人多不多
Are there many visitors?
郑：应该不让围观吧，因为它是爆炸，它圈了线，驱赶那些民众，就是前年吧
Not allowed to see, because it was bombing and all the visitors were driven off. The year before last year.
胡：估计还能找到当年(人民礼堂)的建筑师吗
Is it possible to get the architect of the people’s hall
郑：那建筑师在(人民礼堂被)炸之前那天就死了，气死的
He died before the people’s hall was bombed, died for furious
重建人民礼堂
To rebuild the people’s hall
一种人工修复的现实
An Artificially Recovered Reality
郑：(人民礼堂)也是代表一个政治和文化、娱乐于一身的一个建筑，我们小时候看戏、市委以前开大会、宣判会，什么都在那里，所以所有人都知道这个建筑，就等于是保留在所有阳江人的记忆当中的这样一个
The people’s hall was architecture which has represented politic, culture and entertainment. When I was child, all the government meeting and sentence meeting all were held over there, so everybody knows that building and it stays in every Yangjianger’s memory.
抢救生活
To Save Life
每天
Everyday
通往“我家是你的博物馆”的道路
on the way to my home is your museum
拍摄：胡昉
文字：胡昉郑国谷
剪辑：胡昉陈鸿翔
- 上传日期：2007年03月07日
